Winamp SDKを見ていても、音量取得するようなメッセージのIDがありません。IPC_SETVOLUMEはあっても、IPC_GETVOLUMEがないのです。
http://valgus.x0.com/blog/2006/02/winamp.html(Winampの音量値が取れなかった…)にて同じ悩みを持っている方がおられました。しかし、Winamp Remote(http://widgets.yahoo.com/gallery/view.php?widget=36544)でできているっぽいので頑張って探してみました。
そしてThe Code Projectで見つけました。http://web6.codeproject.com/audio/winamp2api.asp?df=100&forumid=14866&exp=0&select=444899&fr=26を読むと、IPC_SETVOLUMEでLPARAMを-666でSendMessageすると音量取得できるようです。