２月にリリースされたdebian 5.0(lenny)に更新しました。
http://www.debian.org/releases/lenny/amd64/release-notes/ch-upgrading.ja.html
を見ながら。でもデータは毎日バックアップしてるんで失敗したらクリーンインストールすればいいかと軽い気持ちで適当に更新。
etchをとりあえず最新にしとく
aptitude update
aptitude upgrade
sources.listをパッケージ取得先をlennyにして再び更新
deb http://ftp.jp.debian.org/debian/ lenny main contrib non-free
deb-src http://ftp.jp.debian.org/debian/ lenny main contrib non-free
deb http://ftp.jp.debian.org/debian lenny main contrib non-free
deb http://security.debian.org lenny/updates main contrib non-free
aptitude update
依存状態でapt/aptitudeが消されることもあるらしいのでまず先に更新する
apt-get install apt
aptitude install aptitude
でlennyに更新
aptitude upgrade
aptitude dist-upgrade
何が面倒だったかというと、我が家にはPCディスプレイがない。まぁサーバなので普段はリモートで処理するんだけど。更新中に切断されて再接続できなくなることもあるので、テレビの前にもってきてテレビに表示して更新。更新後はまた玄関に強制送還。
Markdown with by 
wp-gfm
wp-gfm