いまなにしてる？ いまなにしてる？

twitterが日本語化された。

どこかの会社がtwitterが日本語化するというのは知っていたが、いざ日本語になってみるとものすごく違和感を感じる。そのうち慣れるのだろうか。

「あなたがフォロー」
「あなたをフォロー」

このあたりはもっと良い訳があるような気もする。しばし考えてみる。
「あなたが見てる人」
「あなたを見てる人」
うーん。思いつかない。

とりあえず「いまなにしてる？」はイケてないと思う。ひらがなにしたのは何故だろう。
「いまなにしてる？」
「今なにしてる？」
「今何してる？」
「イマナニシテル？」
カタカナが良いじゃないか？

カタカナも日本の文化ぜよ。